【原】《航海故事:为何南美洲只有巴西说葡萄牙语?》
139
(相关资料图)
文/趙小花
如果你多少对南美洲有一点了解,就会发现一个很有意思的现象——南美洲说西班牙语的国家有:阿根廷、玻利维亚、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、古巴、多米尼加共和国、厄瓜多尔、萨尔瓦多、赤道几内亚、危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、尼加拉瓜、巴拿马、巴拉圭、乌拉圭和委内瑞拉,而说葡萄牙语的国家只有一个,巴西。
这实在是一个很有意思的事情,南美洲可是被称为「拉丁美洲」,就是因为这里大多数人所说的语言——西班牙语/葡萄牙语都是拉丁语系,那为什么会只有巴西坚强的毅力在众多西语系国家包围之中呢?
南美洲大多数国家都说西班牙语,唯独巴西说葡萄牙语,这其中的原因真是错综复杂而又妙趣横生,故事的起点可能要追溯到地理大发现时代,葡萄牙人率先发现了巴西,实际上,按照当时的情况来看,葡萄牙人是根本不应该「发现」巴西。
西葡两国在大航海初期为了争夺一些战略小岛,打的不可开交,这两个国家又都是虔诚的天主教信奉者,只能教皇出来调停。双方签了一份名叫《托尔德西里亚斯条约》,也就是著名的教皇子午线。这条线大概的位置在大西洋中间,同时这条分界线把整个世界分为两个部分,东面的属于葡萄牙,西边的属于西班牙,放到现在这实在很难想象,南欧的两个小国,竟然靠着一纸条约瓜分了整个世界,但你若说这是可笑的事情,这两个国家在之后的历史中还真的在某种程度上霸占了整个世界。
说到这里还有一点需要弄清楚,西班牙和葡萄牙探索大海的目的很简单,那就是开辟到达中国和印度的新路线。因为西方国家对于香料的追求以及被马可波罗笔下遍地是黄金的描述弄得着了迷,而东南亚—印度——土耳其(埃及)的陆上路线被穆斯林所垄断,再加上当时欧洲造船业的兴起,最靠近大西洋的两个国家开启了改变人类的地理大发现时代。
再多说一句,很多中国人不能理解西方人对于「香料」的狂热程度,那是因为我们靠近香料的产地,退一步讲,哪怕没有肉豆蔻、丁香这些产自东南亚的香料,我们也有葱姜蒜这些东西代替,其实你可以试想一下,中国菜里没了花椒、八角,那该是怎样的食之无味,这就是当时欧洲人的生活现象。整个欧洲都不产香料,穆斯林凭着垄断的香料生意,以几百倍的价格倒卖给欧洲人,另外还有一种对于西方人来说很贵重的东西,就是丝绸,根据当时的法律,如果一个小偷偷了一位贵妇产自东方的丝巾手帕,是要被绞死的,这就是西方人为什么觉着中国和印度遍地是黄金,因为只要有香料和丝绸的地方,那肯定是富得流油啊。
在这种利益的驱使下,西班牙和葡萄牙疯狂的向未知的大海深处探索。
首先,西班牙向西探索到了什么呢?这就不得不提一个人,克里斯托弗·哥伦布。毫不夸张的说,哥伦布是一个狂人,虽然有很多有关他的冷知识都会让你瞠目结舌,但他真的就是一个狂人。比如,为西班牙发现美洲大陆的哥伦布其实是一个意大利人,还有哥伦布其实从来都没有「真正」发现美洲大陆,他发现的只是古巴、巴哈马群岛、以及现在的委内瑞拉,但是哥伦布至死都坚信自己发现的地方是日本,他离中国「近在咫尺」。
哥伦布有多狂呢?他出发时候组成的船队一共三艘,旗舰船叫做圣玛利亚号,是一种克拉克帆船,这种帆船是一种当时在欧洲很先进的船型,可载150人左右,作为参考,在哥伦布一百年前的郑和第一次下西洋所使用的船只,一艘可载20000人,放在今天来看,哥伦布无异是在用一种勇敢的方式自杀。更匪夷所思的,他带着自己所画的航行图,笃定的告诉当时西班牙女王伊莎贝拉一世,凭着自己的航海技术,可以轻易的发现中国,因为他在古籍找到了失落的资料。他还混淆了英里和海里的长度,并且计算出了西班牙到达日本的距离——4000公里,而实际上这个距离是20000公里,哥伦布算错了五倍。凭着一腔热血和极端的巧合(大西洋信风),哥伦布误打误撞发现了美洲,虽然他没有真正的登上美洲大陆,但他的发现确实激起了欧洲人的热情,人们趋之若鹜的奔向了大西洋深处。
而西葡两国签订条约的时候,根本就不知道美洲大陆的存在,当他们弄明白地球是圆的时候,欧洲人恍然大悟——既然是圆的,按照道理从地球这一边也可以到达中国啊(哥伦布的动力就在于此)。这确实很聪明,但对于葡萄牙人却不适用,因为「教皇子午线」规定了他们不允许向大西洋的西面探索,葡萄牙人只能一步一步沿着非洲的海岸线摸索着未知的世界。这就是为什么南非的好望角是葡萄牙人发现的、马达加斯加也是葡萄牙人发现的、第一位从欧洲航行到印度的人也是葡萄牙人——瓦斯科·达伽马,其路线绕过地中海沿岸及阿拉伯半岛,乃当时全程最长的航程(比沿着赤道绕地球一圈的距离更长)。
不过,整个美洲都在大西洋西边啊,葡萄牙是怎么可能发现这里的呢?
好望角的发现者葡萄牙航海家巴托罗缪·迪亚士带着达伽马带来有关印度的情报,率领葡萄牙士兵去攻占印度的一个港口,这可是当时世界上最长的航行路线。本来是顺着达伽马的航行路线,但迪亚士没有算准确洋流,船队被风向向西推到了一片陆地上,迪亚士认为这就是一座小岛,他当下的任务是带领军队攻占西方人梦寐以求的印度港口,就没有在这里浪费过多的时间。他派了一小队人考察这里,举行占有仪式,并建立营地,给这个「小岛」命名为「真十字架岛」,随后大队人马就又迎着洋流,绕过好望角,冲向印度洋。
不幸的是迪亚士在好望角被暴风吞没,他是好望角的发现者,最终好望角也将他毁灭于此。
一番折腾之下,葡萄牙人并没有如愿占领印度港口,但回国之后把发现「真十字架」岛的信息报告给了葡萄牙国王。葡萄牙国王曼努埃尔一世立即宣布葡萄牙对其拥有主权,并把「真十字架岛」改名为「圣十字架之地」,因为他们发现这里并不像一个小岛。再后来,葡萄牙人发现这里盛产红木(Brazil),于是就用这个名称来命名这个地方。当时的葡萄牙人万万没想到,这个盛产红木的地方,其面积要比葡萄牙本土大一百倍。
红木,Brazil,翻译成中文,音译就是巴西,葡萄牙人发现的地方,也就是现在的巴西。
獨立、自由、不妥協。